Ezekiel 47:10 And fishermen shall stand there from En-gedi unto En-eglaim. It will be for a refreshing of dragnets. It will be by itself, and its fishes will be as the fishes of the great sea, an exceedingly great multitude.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G2476 [²shall stand G1563 ³there G231 ¹fishermen] G575 from G* En-gedi G2193 unto G* En-eglaim. G5589.5 [²a refreshing G4522 ³of dragnets G1510.8.3 ¹It will be for]. G2596 [²by G1438 ³itself G1510.8.3 ¹It will be], G2532 and G3588 G2486 its fishes G1473 G5613 will be as G3588 the G2486 fishes G3588 of the G2281 [²sea G3588 G3173 ¹great], G4128 [³multitude G4183 ²great G4970 ¹an exceedingly].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G2476 στήσονται G1563 εκεί G231 αλιείς G575 από G* Εγαδδί G2193 έως G* Εναγαλείμ G5589.5 ψυγμός G4522 σαγηνών G1510.8.3 έσται G2596 κατ΄ G1438 εαυτήν G1510.8.3 έσται G2532 και G3588 οι G2486 ιχθύες αυτής G1473 G5613 ως G3588 οι G2486 ιχθύες G3588 της G2281 θαλάσσης G3588 της G3173 μεγάλης G4128 πλήθος G4183 πολύ G4970 σφόδρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G2476 V-FMI-3P στησονται G1563 ADV εκει G231 N-NPM αλεεις G575 PREP απο N-PRI αινγαδιν G2193 PREP εως N-PRI αιναγαλιμ N-NSM ψυγμος G4522 N-GPF σαγηνων G1510 V-FMI-3S εσται G2596 PREP καθ G1438 D-ASF αυτην G1510 V-FMI-3S εσται G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G2486 N-NPM ιχθυες G846 D-GSF αυτης G3739 CONJ ως G3588 T-NPM οι G2486 N-NPM ιχθυες G3588 T-GSF της G2281 N-GSF θαλασσης G3588 T-GSF της G3173 A-GSF μεγαλης G4128 N-ASN πληθος G4183 A-ASN πολυ G4970 ADV σφοδρα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ והיה יעמדו עליו דוגים מעין גדי ועד עין עגלים משׁטוח לחרמים יהיו למינה תהיה דגתם כדגת הים הגדול רבה מאד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H1961 והיה And it shall come to pass, H5975 יעמדו shall stand H5921 עליו upon H1728 דוגים the fishers H5872 מעין גדי H5704 ועד even unto H5882 עין עגלים Eneglaim; H4894 משׁטוח a to spread forth H2764 לחרמים nets; H1961 יהיו they shall be H4327 למינה according to their kinds, H1961 תהיה shall be H1710 דגתם their fish H1710 כדגת as the fish H3220 הים sea, H1419 הגדול of the great H7227 רבה many. H3966 מאד׃ exceeding

new⁽ⁱ⁾

10 H1728 And it shall come to pass, that the fishermen H5975 H5975 [H8804] shall stand H5872 upon it from Engedi H5882 even to Eneglaim; H4894 they shall be a place to spread forth H2764 nets; H1710 their fish H4327 shall be according to their kinds, H1710 as the fish H1419 of the great H3220 sea, H3966 very H7227 many.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ vivent et stabunt super illa piscatores ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erunt plurimae species erunt piscium eius sicut pisces maris magni multitudinis nimiae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et stabunt super illas piscatores: ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erit: plurimæ species erunt piscium ejus, sicut pisces maris magni, multitudinis nimiæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And fisshers schulen stonde on tho watris; fro Engaddi `til to Engallym schal be driyng of nettis; ful many kyndis of fischis therof schulen be, as the fischis of the greet see, of ful greet multitude;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ By this riuer shal the fy?shers stonde from Engaddi vnto En Eglaim, & there sprede out their nettes: for there shalbe greate heapes of fysh, like as in the mayne see.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ By this river shall the fishers stand from Engedi unto Eneglaim, and there spread out their nets: for there shall be great heaps of fish, like as in the main sea.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ By thys ryuer shall the fysshers stande from Engaddy vnto En Eglaim, and there sprede out their nettes: for there shalbe greate heapes of fish, lyke as in the mayne sea.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ By this ryuer shall the fysshers stande from Engaddy vnto En Eglaim, & there spread out their nettes: for there shalbe great heapes of fysh, lyke as in the mayne see.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And then the fishers shall stand vpon it, and from En-gedi euen vnto En-eglaim, they shall spread out their nettes: for their fish shalbe according to their kindes, as the fishe of the maine sea, exceeding many.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ By this riuer shall the fishers stand, from En gaddi vnto En Eglaim, and ther spreade out their nets: for their fishe shalbe according to their kindes as the fishe of the maine sea, exceeding many

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fishers shall stand over these waters, from Engaddi even to Engallim there shall be drying of nets: there shall be many sorts of the fishes thereof, as the fishes of the great sea, a very great multitude:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it shall come to pass, that the fishers shall stand upon it from Engedi even unto Eneglaim; they shall be a place to spread forth nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it shall come to pass, that the fishers shall stand upon it from Engedi even unto Eneglaim; they shall be a place to spread forth nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1728 And it shall come to pass, that the fishers H5975 shall stand [H8804] [H8675] H5975 [H8799] H5872 upon it from Engedi H5882 even unto Eneglaim H4894 ; they shall be a place to spread forth H2764 nets H1710 ; their fish H4327 shall be according to their kinds H1710 , as the fish H1419 of the great H3220 sea H3966 , exceeding H7227 many.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And fishermen shall there take a stand, from Engadin to Enagallim. There shall be a place for drying nets. The nets shall be of a peculiar kind; and the fishes thereof shall be like the fishes of the great sea; a very great multitude.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it shall come to pass, that the fishers shall stand upon it from En-gedi even to En-eglaim; they shall be a place to spread forth nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, very numerous.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1728 And it shall come to pass, that the fishermen H5975 H5975 [H8804] shall stand H5872 upon it from Engedi H5882 even to Eneglaim H4894 ; they shall be a place to spread forth H2764 nets H1710 ; their fish H4327 shall be according to their kinds H1710 , as the fish H1419 of the great H3220 sea H3966 , very H7227 many.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And fishers shall stand there from Ingadin to Enagallim; it shall be a place to spread out nets upon; it shall be distinct; and the fishes thereof shall be as the fishes of the great sea, a very great multitude.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ στήσονται ἐκεῖ ἁλιεῖς ἀπὸ Ἰνγαδεὶν ἕως Ἐναγαλείμ· ψυγμὸς σαγηνῶν ἔσται, καθʼ ἑαυτὴν ἔσται· καὶ οἱ ἰχθύες αὐτῆς, ὡς οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης, πλῆθος πολὺ σφόδρα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it shall come to pass, that the fishers shall stand by it; from ‘En-gedi even unto ‘En-’eglayim, there shall be places for the spreading out of nets: after their various kinds shall the fish thereof be, like the fish of the great sea, exceedingly many.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it hath come to pass, fishers do stand by it, from En-Gedi even unto En-Eglaim; a spreading place of nets they are; according to their own kind is their fish, as the fish of the great sea, very many.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it was the fisherman shall stand upon it from the fountain of the kid, even to the fountain of the two calves; they shall be a spreading for nets; their fish shall be according to its kind as the fish of the great sea very many.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it shall come to pass, that fishers shall stand upon it; from En-gedi even unto En-eglaim shall be [a place] to spread forth nets: their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it shall come to pass, that fishers shall stand by it: from En-gedi even unto En-eglaim shall be a place for the spreading of nets; their fish shall be after their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it shall come to pass, that fishers shall stand by it: from En-gedi even unto En-eglaim shall be a place for the spreading of nets; their fish shall be after their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1728 And it shall come to pass, that fishers H5975 shall stand H5872 by it: from En-gedi H5882 even unto En-eglaim H4894 shall be a place for the spreading H2764 of nets; H1710 their fish H4327 shall be after their kinds, H1710 as the fish H1419 of the great H3220 sea, H3966 exceeding H7227 many.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it shall come to pass, that fishers shall stand by it from En-gedi even unto En-eglaim; there shall be a place for the spreading of nets; their fish shall be after their kinds, as the fish of the Great Sea, exceeding many.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it shall come to pass that there shall stand by it fishers, from En–gedi even unto En–eglaim, places for spreading out nets, shall they be,––after their kind, shall be their fish, like the fish of the great sea, exceeding many.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it has come to pass, fishers do stand by it, from En-Gedi even unto En-Eglaim; a spreading place of nets they are; according to their own kind is their fish, as the fish of the great sea, very many."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And fishermen will take up their places by it: from En-gedi as far as En-eglaim will be a place for the stretching out of nets; the fish will be of every sort, like the fish of the Great Sea, a very great number.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it will be, the fishermen shall stand on it from En-gedi even to En-eglaim, a spreading place for nets shall be there. Their fish shall be according to their kinds, like the fish of the Great Sea, very many.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it will be, the fishermen shall stand on it; from En-gedi even to En-eglaim, a spreading place for nets shall be there; their fish shall be by its kind, like the fish of the Great Sea, very many.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And so be it, the fishers stand thereon from En Gedi even to En Eglayim; they become to spread nets; their fish become in species, as the fish of the great sea - mighty many.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it shall come to pass, that fishermen shall stand by it. From En-gedi even to En-eglaim shall be a place for the spreading of nets. Their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, very many.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ It will happen, that fishermen will stand by it. From En Gedi even to En Eglaim will be a place for the spreading of nets. Their fish will be after their kinds, as the fish of the great sea, exceedingly many.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1728 It shall happen, that fishermen H5975 shall stand H5872 by it: from En Gedi H5882 even to En Eglaim H4894 shall be a place for the spreading H2764 of nets; H1710 their fish H4327 shall be after their kinds, H1710 as the fish H1419 of the great H3220 sea, H3966 exceeding H7227 many.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ It shall happen, that fishermen shall stand by it: from En Gedi even to En Eglaim shall be a place for the spreading of nets; their fish shall be after their kinds, as the fish of the Great Sea, exceeding many.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it shall come to pass, that the fishers shall stand on it from Engedi even to Eneglaim; they shall be a place to spread forth nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1961 And it shall come H1728 to pass, that the fishers H5975 shall stand H5872 on it from Engedi H5882 even to Eneglaim; H4894 they shall be a place to spread H2764 forth nets; H1710 their fish H4327 shall be according to their kinds, H1710 as the fish H1419 of the great H3220 sea, H3966 exceeding H7227 many.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it shall come to pass, that the fishermen shall stand upon it from En-gedi even unto En-eglaim; there shall be a place to spread forth nets; their fish shall be the same kinds as the fish of the great sea, exceedingly many.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it shall come to pass, that the fishers shall stand upon it from Engedi even unto Eneglaim; they shall be a place to spread forth nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it shall come to pass, that the fishers shall stand upon it from Engedi even to Eneglaim; they shall be a place to spread forth nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, exceedingly many.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1728 And it shall come to pass, that the fishers H5975 shall stand H5872 upon it from En–gedi H5882 even unto En–eglaim; H4894 they shall be a place to spread forth H2764 nets; H1710 their fish H4327 shall be according to their kinds, H1710 as the fish H1419 of the great H3220 sea, H3966 exceedingly H7227 many.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it shall come to pass, that the fishermen shall stand next to it; and from Engedi even unto Eneglaim there shall be a place to spread forth nets; according to their kinds, their fish shall be as the fish of the great sea, exceeding many.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And fishermen shall stand there from En Gedi to En Eglaim; it shall be a place to spread out nets upon; it shall be distinct; and its fish shall be as the fish of the great sea, a very great multitude.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And fishers shall stand there from Ingadin to Enagallim; it shall be a place to spread out nets upon; it shall be distinct; and the fishes thereof [shall be] as the fishes of the great sea, a very great multitude.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »From En Gedi to En Eglaim people will be standing on the shore of the sea with their fishing nets spread out. As many kinds of fish will be there as there are in the Mediterranean Sea.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A day will come when fishermen will line its banks—from En-gedi to En-eglaim there will be plenty of room to spread out nets. There will be all sorts of species of fish, as abundant as the fish that live in the Mediterranean Sea. There will be lots of them!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And then fishers* from En Gedi and on up to En Eglaim will stand beside it, a sea-girt drying yard for nets; their fish for the dragnets will be _⌊of every kind_⌋,* like the fish of the great sea,* and very many.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Fishermen will stand by the shore; from En-gedi to En-eglaim they will spread their nets to catch fish of many kinds, like the fish of the Great Sea.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Fishermen will stand by the shore; from En-gedi to En-eglaim they will spread their nets to catch fish of many kinds, like the fish of the Great Sea.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it will happen, that fishermen will stand by it. From En-gedi even to En-eglaim will be a place for the spreading of nets. Their fish will be according to their kinds, as the fish of the great sea, very many.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ It will happen, that fishermen will stand by it. From En Gedi even to En Eglaim will be a place for the spreading of nets. Their fish will be after their kinds, as the fish of the great sea, exceedingly many.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und es werden die Fischer an demselben stehen; von Engeddi bis zu En-Eglaim wird man die Fischgarne aufspannen; denn es werden daselbst sehr viel Fische sein, gleichwie im großen Meer.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1728 Und es werden die Fischer H5975 an demselben stehen H5882 ; von Engeddi bis zu En-Eglaim H4894 wird man H2764 die Fischgarne H5975 aufspannen; denn es werden daselbst H3966 sehr H7227 viel H1710 Fische H1419 sein, gleichwie im großen H3220 Meer .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und es werden die Fischer an demselben stehen; von Engedi bis zu En-Eglaim wird man die Fischgarne aufspannen; denn es werden daselbst sehr viel Fische von allerlei Art sein, gleichwie im großen Meer.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1728 Und es werden die Fischer H5975 H5975 an demselben stehen H5872 ; von Engedi H5882 bis zu En–Eglaim H2764 wird man die Fischgarne H4894 aufspannen H3966 ; denn es werden daselbst sehr H7227 viel H1710 Fische H4327 von allerlei Art H1419 sein, gleichwie im großen H3220 Meer .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und es wird geschehen, daß Fischer an demselben stehen werden: von En-Gedi bis En-Eglaim werden Plätze sein zur Ausbreitung der Netze. Nach ihrer Art werden seine Fische sein, sehr zahlreich, wie die Fische des großen Meeres.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und es wird geschehen, daß Fischer an demselben stehen werden: von En-Gedi bis En-Eglaim werden Plätze sein zur Ausbreitung der Netze. Nach ihrer Art werden seine Fische sein, sehr zahlreich, wie die Fische des großen Meeres.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2764 Und es wird geschehen, daß H1728 Fischer H5975 an demselben stehen H5882 werden: von En-Gedi bis En-Eglaim H4327 werden Plätze sein zur Ausbreitung der Netze. Nach ihrer Art H1710 werden seine Fische H3966 sein, sehr H1710 zahlreich, wie die Fische H1419 des großen H3220 Meeres .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ook zal het geschieden, dat er vissers aan dezelve zullen staan, van En-gedi aan tot En-eglaim toe; daar zullen plaatsen zijn tot uitspreiding der netten; haar vis zal naar zijn aard wezen als de vis van de grote zee, zeer menigvuldig.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1728 Ook zal het geschieden, dat er vissers H5975 H8804 H8675 H5975 H8799 aan dezelve zullen staan H5872 , van En-gedi H5882 aan tot En-eglaim H4894 toe; daar zullen [plaatsen] zijn [tot] uitspreiding H2764 der netten H1710 ; haar vis H4327 zal naar zijn aard H1710 wezen als de vis H1419 van de grote H3220 zee H3966 , zeer H7227 menigvuldig.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et il y viendra des pêcheurs depuis Engaddi jusqu’à Engallim; et le long de ce fleuve ils feront sécher leurs filets; et ses poissons seront, comme ceux de la grande mer, en grande multitude.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et les pêcheurs se tiendront auprès d'elle: depuis En-Guédi jusqu'à En-Églaïm, ce sera un lieu pour étendre les filets. Leur poisson sera selon ses espèces, comme le poisson de la grande mer, en très grand nombre.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pareillement il arrivera que les pêcheurs se tiendront le long de cette mer, depuis Henguédi jusques à Henhéglajim; tellement que tout ce circuit sera plein de filets tous étendus pour prendre du poisson, et le poisson qu'on y pêchera sera en fort grand nombre, chacun selon son espèce, comme le poisson qu'on pêche dans la grande mer.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Des pêcheurs se tiendront sur ses bords; depuis En-Guédi jusqu'à En-Eglaïm, on étendra les filets; il y aura des poissons de diverses espèces, comme les poissons de la grande mer, et ils seront très nombreux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1728 Des pêcheurs H5975 se tiendront H8804 H8675 H5975 H8799 H5872 sur ses bords ; depuis En-Guédi H5882 jusqu’à En-Eglaïm H4894 , on étendra H2764 les filets H1710 ; il y aura des poissons H4327 de diverses espèces H1710 , comme les poissons H1419 de la grande H3220 mer H3966 , et ils seront très H7227 nombreux.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y será que junto a él estarán pescadores; y desde En-gadi hasta En-eglaim será tendedero de redes en su clase será su pescado como el pescado del gran mar, mucho en gran manera.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y será que junto á él estarán pescadores; y desde En-gadi hasta En-eglaim será tendedero de redes: en su clase será su pescado como el pescado de la gran mar, mucho en gran manera.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y será que junto a él estarán pescadores; y desde En-gadi hasta En-eglaim será tendedero de redes, en su clase será su pescado como el pescado del gran mar, mucho en gran manera.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dhe do të ndodhë që në brigjet e tij do të ketë peshkatarë; nga En-gedi deri në Englegaim do të jetë një vend ku do të shtrihen rrjetat; peshku i tij do të jetë i po atij lloji dhe në sasi të madhe, si peshku i Detit të Madh.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И будут стоять подле него рыболовы от Ен-Гадди до Эглаима, будутзакидывать сети. Рыба будет в своем виде и, как в большом море, рыбы будет весьма много.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ويكون الصيادون واقفين عليه من عين جدي الى عين عجلايم يكون لبسط الشباك ويكون سمكهم على انواعه كسمك البحر العظيم كثيرا جدا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И рибарите ще стоят край нея, от Енгади до Енеглаим ще простират мрежите си; рибите им ще бъдат по видовете си като рибите на голямото море, твърде много.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I ribari će ribariti duž mora: od En Gedija do En Eglajima sušit će se mreže; i bit će vrlo mnogo svakovrsnih riba kao u Velikom moru.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Stane se i to, že se postaví podlé něho rybáři od Engadi až do studnice Eglaim; budou tu rozstírány síti. Podlé rozličnosti své bude ryb jejich, jako ryb moře velikého, velmi mnoho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og det skal ske, at der skal staa Fiskere med Siden deraf, fra En-Gedi og indtil En-Eglaim skal, der udbredes Fiskegarri, der skal være Fisk der efter sit Slags, som Fisk i det store Hav, saare mange.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 必有漁夫站在河邊，從隱基底直到隱以革蓮，都作曬（或譯：張）網之處。那魚各從其類，好像大海的魚甚多。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1728 必有漁夫 H5975 H5975 站在 H5872 河邊，從隱基底 H5882 直到隱以革蓮 H4894 ，都作曬（或譯：張 H2764 ）網 H1710 之處。那魚 H4327 各從其類 H1419 ，好像大 H3220 海 H1710 的魚 H3966 甚 H7227 多。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 必冇渔夫站在河边，从隐基底直到隐以革莲，都作晒（或译：张）网之处。那鱼各从其类，好象大海的鱼甚多。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1728 必有渔夫 H5975 H5975 站在 H5872 河边，从隐基底 H5882 直到隐以革莲 H4894 ，都作晒（或译：张 H2764 ）网 H1710 之处。那鱼 H4327 各从其类 H1419 ，好象大 H3220 海 H1710 的鱼 H3966 甚 H7227 多。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj staros apud gxi fisxkaptistoj de En-Gedi gxis En-Eglaim, kaj ili etendos tie retojn; iliaj fisxoj estos tiaspecaj, kiel la fisxoj de la Granda Maro, kaj tre multe.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Siinä pitää oleman kalamiehet; Engeddistä niin Eneglaimiin asti pitää verkkoja pantaman; sillä siinä pitää oleman lajinsa jälkeen sangen paljo kaloja, niinkuin suuressakin meressä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja kalastajia seisoo sen rannalla. Een-Gedistä Een-Eglaimiin asti se on oleva yhtä verkkoapajaa. Siinä on kaikenlaisia kaloja, aivan kuin suuren meren kaloja, hyvin paljon.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Depi sous Angedi yo, desann ale jouk sous Eneglayim yo, pral gen moun k'ap peche sou tout bò lanmè a. Yo pral blayi senn yo ak privye yo mete cheche. Pral gen tout kalite pwason an kantite tankou nan lanmè Mediterane a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És lészen, hogy halászok állanak rajta Éngeditõl Énegláimig: varsák kivetõ helye lészen; nemök szerint lesznek benne a halak, mint a nagy tenger halai, nagy bõséggel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dari sumber-sumber air di En-Gedi sampai ke sumber-sumber air di En-Eglaim, bagian-bagian tepinya akan ramai dengan para nelayan yang menjemur jala mereka di situ. Segala macam ikan akan ada di dalam air itu, seperti yang ada dalam Laut Tengah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Avverrà parimente che presso di esso mare staranno pescatori; da En-ghedi fino ad En-eglaim, sarà un luogo da stendervi reti da pescare; il pesce di que’ luoghi sarà, secondo le sue specie, in grandissimo numero, come il pesce del mar grande.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E dei pescatori staranno sulle rive del mare; da En-ghedi fino ad En-eglaim si stenderanno le reti; vi sarà del pesce di diverse specie come il pesce del mar Grande, e in grande abbondanza.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 또 이 강 가에 어부가 설 것이니 엔게디에서부터 에네글라임까지 그물 치는 곳이 될 것이라 그 고기가 각기 종류를 따라 큰 바다의 고기 같이 심히 많으려니와

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nuo En Gedžio iki En Eglaimų stovės žvejai ir džiovins tinklus. Čia bus taip gausu įvairių rūšių žuvies, kaip Didžiojoje jūroje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Stanie się i to, że staną podle niego rybitwi od Engaddy aż do zdroju Eglaim, tam będą rozciągać sieci; ryb będzie bardzo wiele rozmaitego rodzaju, jako ryb morza wielkiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Os pescadores estarão junto dele; desde En-Guédi até En-Eglaim, haverá lugar para estender as redes; o seu peixe será, segundo a sua espécie, como o peixe do Mar Grande, em multidão excessiva.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og det skal stå fiskere ved havet* fra En-Gedi til En-Egla'im; det skal være et sted til å kaste fiskegarn ut; det skal finnes fisk av forskjellig slag i stor mengde, som i det store hav. / {* det Døde Hav.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pescarii vor sta pe malurile lui, dela En-Ghedi pînă la En-Eglaim, şi vor întinde mrejile; vor fi peşti de felurie soiuri, ca peştii mării celei mari, şi vor fi foarte mulţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І станеться, стануть при ньому рибаки від Ен-Ґеді й аж до Ен-Еґлаїму; вода буде місцем розтягнення неводу, їхня риба буде за родом своїм, як риба Великого моря, дуже численна.